Attention! Ce site en cours de construction!

Ce site est actuellement en cours de construction.

Tous les billets sont rédigés par les étudiants de l’Université de Strasbourg.

Pour consulter les billets, veuillez cliquer ce lien: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog

Merci de votre compréhension!

Bonne visite!

Publicités

白雪公主

白雪公主

女王心疼自己没有孩子。她冬季坐在窗边,她在缝纫她棘她的时候,她利到自己的指头。血滴在上雪,女王说 « 要是有个孩子白似雪,红唇似血和黑发似黑木头。她生孩子不久以后她去世。国王跟一个女人很漂亮可是不女子,他不喜欢白雪公主。她的魔镜常常说她在王国很漂亮,可是有一天回答白雪公主甚漂亮了她的。王后要猎人杀白雪公主,可是在林子男人就放了白雪公主。她在林子漂白,白雪公主发现了一个小家她在那休息。这个家属于七个小矮人,她在这个家中住了下来。皇后又再度问魔镜谁漂亮他回答是白雪公主,所以皇后想尝试三次杀白雪公主。第三次,她伪装成一个農婦,她拜訪白雪公主, 她给她一个毒蘋果。白雪公主咬下蘋果,立即昏了過去。七矮人做了一个玻璃棺,他们放在山林来看她。時光流逝,王子經過这里,他喜欢她。他请矮人他白雪公主走。可是在路上,搬运工人绊倒,所以讓那片毒蘋果從白雪公主的口中吐了出來,白雪公主也因此甦醒。王子跟她求婚。

他门请女王来婚礼,她被诅咒要跳舞到死。

象征

角色的象征 :

白雪公主

白雪公主和天使一样。她是漂亮。她是纯洁的象征。她也是神性和天真的象征。白雪公主真善良。

凶狠的王后:

凶狠的王后嫉妒白雪公主的姿色。她常常问她的镜子漂亮。因为她的镜子常回答白雪公主比王后美, 所以她发火。

七个矮子:

七是一星期的天数。七是行星数。也是彩虹颜色的数量。凶狠王后的镜子是时间的象征。

故事的象征性:

故事的寓意 : 这个故事给我们很多教训。我们不该觉得美和青春太重要, 它是短暂的。我们该对别的人好。忍耐和谦虚常会有奖励。可是自夸常给别人带来麻烦。我们不该是太天真的。白雪公主太天真了。我们该是很谨慎的。这个故事教孩子们生活。好人常常会赢。

改编

第一个版本

白雪公主是一个很有名的德国的童话故事。一八一二年Jacob和 Wilhelm Grimm写第一个版本, 其实以前童话故事是口头的, 祖父母告诉和父母然后父母告诉孩子, 孩子告诉他们的孩子。 « 白雪公主 »在电影或者戏剧有很多人改编, 现在也还有人改编。

白雪公主

一九三七年这个版被 David Hand导演。这是迪士尼的第一个动画, 它也是第一个让大人和小孩印象深  的动画。即使这个版本七十年了,它也很有名,尤其多亏它的歌, 像« Hey-Oh » 或者 « Un jour mon prince viendra»。与第一个版本相反,女王试图一次就杀死白雪公主, 王子为了叫醒她亲吻她。

童话

童话镇是一部二0一一年的美国电视连续剧。它从很多西方的童话故事中得到启发。它的故事讲述凶狠的女王诅咒童话故事的角色, 她送他们我们的没有魔法世界。主人公, Emma Swan, 是白雪公主和王子的女儿。这个版本主要的观念和第一个版本的主要观念一样。可是这个故事更大,因为它再集合了所有的童话故事的角色。我们也遇见中国的角色 : 花木蘭

麻婆豆腐

麻婆豆腐是来自四川的一道名菜,它很好吃,我们第一次吃麻婆豆腐是在一家名叫青岛的餐馆吃的,但是青岛餐馆做的不是很辣,正宗的麻婆豆腐 是很辣的,因为我们认识一个来自四川的女孩,她做了正宗的麻婆豆腐给我们吃,真的非常辣。她教我们怎么做麻婆豆腐 :


麻婆豆腐

材料

豆腐500克,瘦猪肉200克,小葱30克,郫县豆瓣酱、姜、蒜、酱油、油、淀粉各适量,花椒粉味精、盐、白糖各适量

方法

1.豆腐切小方块,姜、蒜拍碎切成末,小葱切成葱花。
2.猪肉切成末;淀粉调成芡汁。
3.锅中放油,开火烧热,下入肉末、姜末、蒜末和豆瓣酱,炒香。
4.加入适量清水和酱油、盐、白糖、味精,放入豆腐,轻轻翻炒片刻。
5.大火烧开后,转为小火,盖上盖子焖烧5分钟。
6.兑入芡汁,撒入葱花和适量花椒粉,略翻炒一下即可出锅。

她还告诉我们四川菜是以辣和麻出名的,我非常喜欢吃辣,我想我以后会去四川,因为那里的菜都很辣,而且四川还有变。

我们真喜欢麻婆豆腐♥

亚洲

模样 亚洲龙很危险。 它像蛇。 它有四个脚。它也有很多爪子。 如果(rú guǒ= si),它有五个爪子,就是最强的。 它有两个犄角(jī jiao) 它常有很长的胡子。 它的可以红的,黄的,蓝的或者黑的。 中国龙像日本龙。 中国龙有四个爪子或者五个爪子,可是日本龙就有三个爪子。 象征 日本人觉得龙是智慧的象征。龙也是灵性的象征。

中国人觉得龙是生命和力气的象征。 它也是智慧的象征。 它是一个生肖。它可以避邪。 对中国人来说,龙是神圣。 对印尼人来说,龙是宝藏保护者。

欧洲龙

欧洲龙象爬行动物,它也像恐龙,它能吐火。像亚洲龙, 它身上的鳞片贴得很紧,它也有很大的牙齿。可是,有一件事不像 : 欧洲龙有翅膀, 也能飞。它常常是绿的,因为它像爬行动物 或者它是红的, 因为它吐火。它常常在山上在地洞保护 它的宝贝。它可以活一百多年, 也可以活一 千多年。

有龙很多欧洲神话 : 德国的,英国的,斯堪的纳维亚 的… 它的模样一样,也常常象征 : 不好的东西。龙是一个猛兽, 人得 跟它打斗。 例如根据基督徒的神话, 龙象征魔, 所以它吐地狱的火。它也象征混沌。Saint George是圣经很有名的龙猎人。不过龙在斯堪的纳维亚也象征力气和勇气, 所以維京人在船上用龙。

实龙

科摩多巨蜥是种巨蜥, 他们在Komodo岛, 林卡岛, 弗洛勒斯岛, Gili Motang, Gili Dasami , 也在印度尼西亚的巴厘岛. 他是很大的蜥蜴,他两三尺长,他七十公斤。由于他的身高,这些巨蜥,在 bactéries symbiotiques的帮助不,他们统治生态系统。 科摩多巨蜥很吃腐肉,可是他们还猎杀无脊椎动物,禽来,或哺乳动物。龙在五月和六月交配, 他们在九月产二十多个卵。他们孵七到八个月的卵。他们在四月孵化。小龙真虚弱,所以他们在树避难, 藏身大龙。他们要三到五年成年,他们可以生活五十年。科摩多巨蜥丁七十公斤, 最大的有三公长十三公分,一百六十六公斤。科摩多巨蜥有很长的尾巴,还有六十个牙齿。他常常牙齿,这些牙齿有两公分五。科摩多巨蜥可以看三百公尺,可是晚上看得不远。他们可以分辨颜色, 可是他不能看不动的东西。黑他的舌头他移动。他的鼻孔没有用,他不能闻嗅味。科摩多巨蜥喜欢热和干的地方,他在草原,热带森林,科摩多巨蜥吃肉。

Draco种蜥是飛蜥科。这种物种叫Dragons volants。Les Dragons volants是蜥蜴arboricoles在森林热带亚洲飞。他有十九和二十三公分, 他们用他们的舌吃白蚁GLUANTE。雌生木斤在土里产一个到五个卵。他们有翅膀, 他们可以在树中间七到十公尺。

法国流行

巴黎是法国的首都, 可是也是流行的首都. 在法国模式很重要.在法国有几种衣服的商店.

有豪华的商店, 平常的商店, 也有不好的的商店.

豪华的商店 是 香奈尔 (Chanel), 迪奥 (Dior), 或者 路易·威登 (Louis Vuitton). 在这儿一个上衣差不多一百二十块. 手包也差不多五千块. 很贵.

平常的商店是H&M, 飒拉(Zara),或者 Stradivarius. 在这儿 一个上衣差不多25.裤子也卖差不多40. 不太贵.不贵也不便宜

不好的 的商店里,上衣十块, 鞋也卖十块.

法国人喜欢穿紧密裤子和大上衣. 如果法国人有派对的话, 她门就穿好看的洋装.

法国男人喜欢常穿T恤和裤子. 要是他门有派对的话,法国男人就穿衫和裤子

每年, 一年两次在巴黎还有巴黎的 “Fashion Week”. 这里, 有很多人,很多有名的人. 的作者示他门的新衣服. 在纽约和米蘭. 也有这个”Fasion Week”. 在巴黎有学 流行的大学. 一个是IFA. 在上海和纽约, 也有这个大学.

Vocabulaire:

首都 = shǒu dū= capitale

流行 = liú xíng = mode

种 =jī zhǒng = quelques sortes

豪华 = háo huá = luxe

平常 = píng cháng = ordinaire

不好的 = bú hào de = de mauvaise qualité

派对= pài duì = soirée

佯装 = yáng zhuāng = robe

紧密 = jǐn mì= serrés

T = Txù  = Tshirt

= chèn shān = chemise

年两 = yī nián liǎng cì= deux fois par an

作者 = zuò zhě = créateur

= chū shì = montrer

你们看法国电影?

欢迎来到法国电影的世界!法国的电影很重要所以我们想给你们介绍这种电影。
法国电影是所有法国人的电影, 也是人们在法国拍的电影。电影在十九世纪在法国产生!法国此后对电影的发展做出贡献,例如法国新浪潮。今天法国还有一个能力很强的电影工业,因为法国政 府资助这个工业。法国也是欧洲国家最大的电影国。法国有世界上名列第三的电影工业, 二0一0年有二百万票, 而0一一年有二千五百万票。
艺术家
« 艺术家 »是一个二0一一的法国电影。这是一个戏剧。
导演:迈克尔·哈扎纳维希乌斯 (Michel Hazanavicius)
演员:让·杜雅尔丹(Jean Dujardin),贝热尼丝·贝乔(Bérénice Bejo)
摘要: 在一九二七年的好莱坞, 華倫天 (George Valentin)是一个无声电影的演员。原来他的命很好, 可是到了有声电影的时候,他失去了工作。现在一个年轻的演员米拉 (Peppy Miller)有名。这个电影叙述他们的故事。

Le Château de Versailles 凡尔赛宫

Le Château

de Versailles

凡尔赛宫

Versailles的城堡是一个十七世纪法国艺术好看的成就. 从一九七九年以后Versailles的城堡被UNESCO分类在世界遗产. Louis XIVLouis XIII的儿子. 他改变也扩建他爸爸的老行宮 . 他一六八二年在那儿安置法国的宫廷和政府. 法国革命以前法国的国王在那儿居住. Louis-Philippe一八三零年成为法国的国王. 他要Versailles的城堡成为法国的历史博物馆. Versailles城堡的大厅容纳新的艺术收集品. 这些收集品经历过法国历史有意思的事件也见证十七和十八世纪的法国艺术.

Le château de Versailles constitue l’une des plus belles réalisations de l’art français au XVII siècle. Il est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1979. Louis XIV est le fils de Louis XIII. Il a transformé et agrandi l’ancien pavillon de chasse de son père. Il a installé ici la cour et le gouvernement français en 1682. Les rois français ont habité ici jusqu’à la Révolution française. Louis-Philippe devient roi de la France en 1830. Il veut faire du château de Versailles le Musée de l’Histoire de France. Les salles du château de Versailles accueillent les nouvelles collections. Ces collections retracent les événements importants de l’histoire de la France et témoignent de l’art français aux XVII et XVIII siècles.

凡尔赛宫在巴黎 附近。法国的国王路易十四,路易十五,路易十六住在这个宫殿。过去路易十三因狩猎期间修建一小座房屋。

一六八二路易十四太阳王定居。他扩大这个房子和他的花园,这个地方颂扬法国君主制的荣耀。法国的国王们常常在这里吃喝玩乐。

宫殿的很名的屋子是 :国王的宫殿,镜廊 (有三五七镜子),和王室的歌剧院。在宫殿周围有一座无边的花园,也有间马棚。花园里有路易十六的爱人Marie-Antoinette 的地产。

一七八九年在法国大革命期间,法国人判处这两个人死刑。从这个天以后,法国人没有一位国王。

Le château de Versailles se situe près de Paris. Les Rois de France Louis 14, 15 et 16 ont habité dans ce château.Avant, Louis 13 avait construit à cet endroit une petite maison pour la période de la chasse.

En 1682 Le Roi-Soleil,(Louis 14) s’y installa. Il fit encore agrandir le château et son parc : cet endroit devait glorifier la monarchie française.Il y faisait beaucoup de grandes fêtes.

Les salles les plus connues du château sont : Les appartements du Roi, la galerie des glaces (avec 357 miroirs sur les murs), l’opéra royal. Autour du château, il y a un immense parc et des écuries. Dans le parc il y a aussi le domaine de Marie-Antoinette, l’épouse de Louis 16.

Les français les guillotinent lors de la révolution française en 1789 et depuis nous n’avons plus eu de rois en France.

变脸

后期,清朝的初期,出现了川剧。

川剧有很多表演形式可是最有名的表演是变脸。

变脸的出现

三百年以前,在乾隆皇帝的时候,出现了变脸。

变脸是什么

变脸是在一场川剧里,演员换很多张脸谱.

变脸是中国的国家机密,需要保守的很好。所以我们不知道他们是怎么变脸的。在一场川剧里一般变脸的演员有二十四个脸谱,最厉害的变脸的演员可以在二十秒内换十个戏剧脸谱 !

我觉得这很厉害,他们换的很快。

他们变脸的时候,他们只是把手迅速的在脸前划过,并没有碰到他们的脸,有时候他们会和观众握手,在握手的一瞬间他们,什么都没有在他们的脸前,但是他们却可以变脸。

Video 变脸 ♪

我们很喜欢中国文化。这个四川的剧很好看,很有趣。变脸在法国不出名。我觉得这真遗憾。变脸的表演很酷。一个人有很多脸谱,他可以变的很快,我们不知道他怎么变的,这是魔法。

因为我们想知道他们怎么变脸的,所以我们在网上寻找答案,但是我们并没有找到很多的信息。

要是我去中国,我就去看川剧的变脸,我们的中国同学跟我们说四川的菜很好吃,我喜欢吃四川的菜,也许我在可能川剧变脸的时候可以吃到四川的菜


眶眶日记

« 眶眶日记”是几个中国节目。这显示一个小中国人,眶眶,和他的起居。眶眶每天记日记。每个故事他首次写日期,然后我们看什么事发生了,算是他评论他的日。
眶眶常常在小学上课。可是因为他妈妈很抱病,所以他不能做功课。而且他老师穷凶极恶。她和她的同事打学生。学生真怕去小学。只是眶眶总归高兴,乐观。这个节目声讨中国的国体也中国人一定不可以看“眶眶日记”。

2011有一个特“眶眶日记”了。这显示眶眶念一本书。这本书里有几只小兔子的故事,也有“小白兔”的儿歌。这些小兔子很高兴,他们一天受奶,可是奶搀假;娃娃兔子化绿也爆发。然后有兔子在学校,可是学校化火。老师和官员(他们是老虎)会出去,可是兔子不会了。然后老虎毁兔子的家也他们。一个兔子生气了和都兔子去打老虎。兔子获胜。

眶眶醒来,他梦了。他高兴。他妈妈叫他。然后,信用称号一个男人说:春节好!

眶眶日记”很好看,可是有很多东我们必懂。。。


Cassandra & Isabelle

茶还是咖啡?

现在是冬季,有冷,风,雪。跟朋友在一个暖地方品尝热饮,非常愉快的。
我们今天介绍我们的两个最喜欢的地方!

  • Le Thé des muses : 缪斯的茶.

在斯特拉斯堡,有一个 »天堂茶 »。« Le Thé des Muses » 是一个茶馆。

这儿有很多茶,300种不同的茶 ! 红茶,绿茶,白茶,有每个人的口味!他们还做饼茶和蛋糕。

这也是一个共享和文化交流的地方。定时有画展,会议,等等。
这是一个清净,舒适,漂亮的地方。茶室很小,可是很亲热。茶馆吸引游客,伉俪,朋友。

有的人要安宁 所以 在 »Le Thé des Muses »喝茶有的,有的人要能跟孩子喝茶。

  • L’artichaut

« L’Artichaut » 别 « Le Thé des Muses ». 这里的茶不是高档的。也没有万千。 你要是要品尝高档的绿茶,你不爱 »L’Artichaut »。
可是,我们能喝红茶和花茶。茶是棍儿茶。茶具也不好看的。能喝咖啡能喝巧克力。

可是, »L’Artichaut »的菜谱有趣。我们能吃天天家的蛋挞。这里的蛋挞很好吃。

我很爱在 « L’Artichaut » 喝茶。我们 常常跟丈夫和女孩子去喝茶。
这里是特别 « Family friendly »茶馆的。伉俪跟孩子喝茶很多。 »L’Artichaut »有的孩子桌子也有孩子菜谱。

喝茶的人布都有孩子的人。年轻也很爱这里所以我们能跟朋友除茶淡饭,茶余饭后,我们能耽搁,能学习,能跟朋友玩。例如, 现能有两个人法德语言交流。

Merce & Raïhana

Previous Older Entries